Т.е. как это не естественный отбор, если выживает наиболее устойчивое образование?
Процесс синтеза ДНК - вполне закономерный и хорошо повторяемый процесс копирования. С элементами искусственного отбора для исправления ошибок копирования. А так чтобы клетка плодила кучу мутантных ДНК, из которых одна самая жизнестойкая выживала и становилась бы результатом синтеза - такого нет. Даже заведомо дефектные гены, определяющие ограниченную жизнеспособность организма, будут реплицироваться с точностью, достойной лучшего применения.
Это потом эти организмы могут вымирать, а их место будут занимать другие, с более правильными генами - так это вопрос эволюции организмов и естественного отбора среди организмов, а не механизма синтеза ДНК в них.