Подозрительно напоминает английский
Весёлые картинки 07
Сообщений 451 страница 480 из 1000
Поделиться4522017-08-17 18:39:29
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
#p68293,greatselectionist написал(а):
Подозрительно напоминает английский
Так и я о чем. Что-то гугл совсем это... ветром унесло...
Поделиться4532017-08-17 18:44:24
- Ветеран
- Уважение: +5859
- Провел на форуме:
6 месяцев 6 дней - Последний визит:
2025-04-04 18:32:40
#p68291,Zagar написал(а):
Вот кроме всяких шуток:
Это выше всяких шуток! 
Только :"Гоне витх тхе дог" это не перевод с русского на сербский...
Это перевод с английского на русский!!!
У меня товарищ так переводит с английского на русский:
Outlook == Оитлоок
Поделиться4542017-08-17 18:55:36
i -то он как переводит?
Поделиться4552017-08-17 18:58:32
- Ветеран
- Уважение: +3175
- Провел на форуме:
4 месяца 8 дней - Последний визит:
2021-08-22 02:44:39
#p68297,greatselectionist написал(а):
i -то он как переводит?
в слове pivo ?
Поделиться4562017-08-17 19:28:32
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
#p68286,Лукомор написал(а):
Тебе надо выучить:"Унесенные собакой"!
На сербском!!!
"прохујало са псом".
А Загар соврал. Причём, в процессе работы с переводчиком я даже случайно воспроизвёл, как именно он действовал.
Поделиться4572017-08-17 19:51:21
Почему прохуяло с вихором, а прохуяло са псом
Поделиться4582017-08-17 20:11:52
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
#p68302,DoctorLector написал(а):
А Загар соврал. Причём, в процессе работы с переводчиком я даже случайно воспроизвёл, как именно он действовал.
Да ну! И где ж я соврал? И как это я действовал?
Я вот сейчас снова набрал фразу "унесенные собакой", результат тот же самый.
Поделиться4592017-08-17 20:15:59
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
Просто "унесенные" переводится как "одуван".
А вот унесенные чем-то:
Гоне витх тхе...
Причем работает в любом сочетании:
Гоне витх тхе винд
Гоне витх тхе ривер
Поделиться4602017-08-17 20:19:48
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
Впрочем нет, есть и исключения.
Поделиться4612017-08-17 20:30:13
- Ветеран
- Уважение: +3175
- Провел на форуме:
4 месяца 8 дней - Последний визит:
2021-08-22 02:44:39
#p68303,greatselectionist написал(а):
прохуяло с вихором
яндекс переводит са
Поделиться4622017-08-17 22:30:45
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
"Са" бывает не всегда.
Поделиться4632017-08-18 00:43:24
- Ветеран
- Уважение: +3628
- Провел на форуме:
3 месяца 2 дня - Последний визит:
2025-03-22 09:23:31
#p68289,Лукомор написал(а):
Доктору:
Буква - Бук (дерево такое)
Печене - это не только мясо, это жаренье.
А ещё:
право - прямо.
Поделиться4642017-08-18 00:46:44
- Ветеран
- Уважение: +3628
- Провел на форуме:
3 месяца 2 дня - Последний визит:
2025-03-22 09:23:31
#p68313,DoctorLector написал(а):
"Са" бывает не всегда.
Са - это если Саza.
Поделиться4652017-08-18 06:02:28
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
#p68313,DoctorLector написал(а):
"Са" бывает не всегда.
Нет уж. Без "са" нормальной сербской фразы быть не может.
Кстати, сегодня гуголь уже по другому переводит. Никаких Гоне витх.
Унесенные собакой - Одведен од пса
Поделиться4662017-08-18 06:42:32
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
#p68323,Zagar написал(а):
Без "са" нормальной сербской фразы быть не может
*в сторону* опять жульничает, никак не может без этого... Теперь язык оригинала - белорусский!
#p68323,Zagar написал(а):
Одведен од пса
Не, ну, "са" тут тоже есть, в каком-то смысле, но не в виде предлога ("од" - предлог, если вдуматься). 
Под формальные признаки нормальной сербской фразы это не подпадает.
Поделиться4672017-08-18 07:10:01
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
#p68323,Zagar написал(а):
сегодня гуголь уже по другому переводит
Может, дело не в нём?
Поделиться4682017-08-18 07:19:19
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
Поделиться4692017-08-18 07:40:35
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
#p68325,DoctorLector написал(а):
*в сторону* опять жульничает, никак не может без этого... Теперь язык оригинала - белорусский!
Нет, никакого белорусского и вообще никаких скрытых действий. Вот что на скрине приведено, то и есть.
Кстати.
Поделиться4702017-08-18 07:47:48
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
#p68331,Zagar написал(а):
никакого белорусского
Смотри внимательно, там это написано.
Поделиться4712017-08-18 08:20:20
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
#p68332,DoctorLector написал(а):
Смотри внимательно, там это написано.
Хм, действительно. Но я нигде ни на какой белорусский не намекал даже. Наоборот, для проверки несколько раз нажимал на кнопку "русский".
Хорошо, перевод действительно изменился:
И действительно, предлога "са" теперь нет.
Отредактировано Zagar (2017-08-18 08:21:02)
Поделиться4722017-08-18 08:21:45
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
И на предыдущих скринах про белорусский тоже не пишут.
Поделиться4732017-08-18 08:30:05
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
*громко* Кому не лень, покажите, плиз, доктору наук, где на его скрине написано "язык оригинала белорусский".
Поделиться4742017-08-18 12:47:06
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
#p68335,DoctorLector написал(а):
*громко* Кому не лень, покажите, плиз, доктору наук, где на его скрине написано "язык оригинала белорусский".
*отвечает громкими буквами*
Я уже давно вижу где это, не тупи. Это есть только на одном скрине, причем мне не ясно как это вообще может быть, если очевидно нажата кнопка русского. Даже случайное неверное автоопределение языка не шибко вероятно, потому как русская кнопка была минимум дважды нажата принудительно (для проверки).
И это в любом случае никак не может объяснить перевод "Гоне витх..." (даже если бы на том скане было упоминание белорусского, которого там нет)
Поделиться4752017-08-18 13:10:38
- Ветеран
- Уважение: +3175
- Провел на форуме:
4 месяца 8 дней - Последний визит:
2021-08-22 02:44:39
унесенный собакой
на белорусский- зьнесены сабакам
на сербский - тужбама пас
на русский - Судебная собака
могуч сербский
могуч
Поделиться4762017-08-18 13:15:02
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
#p68363,Zagar написал(а):
не тупи
Не груби.
Поделиться4772017-08-18 15:13:10
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
#p68369,DoctorLector написал(а):
Не груби.
Не обвиняй меня в мошенничестве. У меня реально гугл так работает. Никаких трюков.
Поделиться4782017-08-18 16:02:40
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
#p68371,Zagar написал(а):
Не обвиняй меня в мошенничестве
Не буду. И ты меня тоже не обвиняй.
Поделиться4792017-08-18 17:09:33
- Ветеран
- Уважение: +7634
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 18 дней - Последний визит:
Сегодня 10:24:37
#p68384,DoctorLector написал(а):
И ты меня тоже не обвиняй.
Да можно подумать. Очень надо...
Поделиться4802017-08-18 17:12:57
- Модератор
- Уважение: +14658
- Провел на форуме:
7 месяцев 16 дней - Последний визит:
Сегодня 16:45:03
Я далёк от обвинений, но в русском языке нет слова "прихуjалый". А направление перевода здесь с русского на сербский... Конечно, это получилось случайно.
