А я уже готов!
К окончательной пенсии...
Хотел доработать до конца апреля, и - шабаш!
Но... уболтали поработать до конца мая...
...
А касательно картинки - видимо, это для военных пенсионеров.

Где у нас смайлик с фейспалмом? Неужели реально существуют люди, которые этого не знают??
     

А вот хрен я буду брать кредиты!
А вот работать - уже не могу...

Я не знаю, как будет дог по-английски. Но точно не sobaka...

И что мне теперь делать с этой узкоспециализированной информацией? Догов я вижу примерно раз в год, говорю про них ещё реже и преимущественно на русском...

Радоваться знанию. А ещё тонкостям перевода названий их окрасов, которые нипочём не угадаешь, если не знаешь. Палевый, тигровый, чёрный, мраморный, плащевой и серый внезапно соответствуют названиям fawn, brindle, black, harlequin, mantle, blue. В принципе, только чёрный попадает в логику. И у нас серых догов также называют голубыми, но не всегда.
Бракуемый окрас "серый мрамор" по-ихнему merle.
Есть подозрение, что аналогичная фигня творится с другими животными. Это можно только запомнить, ибо понять невозможно. Я не завидую переводчикам-синхронистам, если они только заранее не знакомятся с тематическим словарём.

Всё, я спокоен, теперь ты эксперт в разговоре о догах. Особенно если вскользь скажешь, что был принципиально против введения piebald в стандарт, с тех пор лет 20 уже догами не интересовался. После чего можешь сурово нахмуриться. Это сразу отсекает все лишние вопросы и делает тебя абсолютным гуру в глазах собеседников.

Переводчики-синхронисты -  это блеф!
Я помню в 1986 году попал, случайно, на ташкентский международный кинофестиваль...
Ну, просто офигевал от безделия, в ожидании, когда меня, наконец, закинут в Афганистан...
Кинофестиваль подвернулся как нельзя кстати...
Был один африканский фильм про установление демократии в одной африканской стране...
И вот летит вертолет - американский - и идет радиообмен с землей...
А там, естественно, сленг, чисто профессиональный, короче я в теме!
Я это всё слышу, и понимаю, и слышу синхронный перевод...
Эх! лучше бы его вовсе не было.... 

А теперь представь тот цирк, который может устроить переводчик, не знающий, что в акушерстве "labor" и "delivery" - это роды. Особенно с labor бывает забавно.

А... А мы подумали, что они по улицам просто так ходят...
DoctorLector
по поводу медали из Карелии. нам нужно такую же, только чтобы хоботок комара выступал за пределы медальона.