Просто задача так не ставилась. И до сих пор не ставится. Проблема не в том, чтобы перевести спецязык, а в том, чтобы написать учебник по этой специальности. Пока учебники на других языках, проблема нерешаема в принципе. На близком мне примере: можно сделать ГОСТ 52379 методом дословного перевода руководства ICH GCP. При этом живом ГОСТе все всё равно ссылаются на английский исходник. Хуже того, мало кто знает, что такой ГОСТ вообще вводился. А раз своего мануала нет, то в ходу иностранные термины и аббревиатуры. Некоторые понятия даже непросто адекватно перевести, потому что у нас нет аналогов, вместо пары слов перевода надо давать объяснение на полстраницы.
Тут та же история: мануалы чужие, поэтому неизбежно использование чужих слов.

из очень
очень старого анекдота

я моргана ругал ?
ругал
я менделя ругал ?
ругал
вейсмана ругал ?
ругал

а мичурина в программе не было !!

Вот даже и не знаю, почему...
При моем-то эклере, я анекдот забываю в тот момент, когда прекращаю смеяться , а тут вдруг вспомнил...
Наверное по той же причине, по которой Лукаш вспомнил Мичурина, хотя его в программе не было... 

ну так.
Сначала они переводили учебники. При этом было выдумано множество новых слов. У меня мама в то время преподавала ТОЭ и ОЭОЭ, чего только я от неё не наслушался. Потом они стали сами писать учебники. При этом можно было найти с десяток учебников, в которых одинаковые термины звучали э... авторски.
На первом этапе переводились даже иностранные слова. которые в русский язык пришли. Лишь бы не как у москалей. Я затрагивал эту тему на сайлоге ещё когда мембрана была жива. Барвинок тогда бил себя в грудь и кричал что всё неправда. В общем, у "щирых хохлов" стало давно в привычку, что всё, что не вписывается в концепцию их модели мира - неправда. Даже если это происходит прямо на глазах и под носом.

Я же даже закавычил, чтобы выделить определённую группу людей. К счастью, большинство моих знакомых (да практически все, за редким исключением) остались вполне обычными людьми. А вот исключения бывают самые неожиданные. Из серии: никогда бы не подумал... На пике "революции" таки многие увлеклись, но потом переоценили.

да уж... вся трагедия немецкого народа в одном видео

Помню, на врачебной практике нас поселили в женское общежитие сельхозтехникума, в небольшом городе, в области самоваров, пряников и двустволок. Да... Так вот, летом как раз была сессия у заочниц, там такие бабцы были лет по 40-45. У них всегда было много портвейна, но одна пластинка, которую мы слушали не менее 15 раз за вечер в течение пары месяцев. Текст до сих пор помню наизусть весь, от музыки вздрагиваю.

Отредактировано DoctorLector (2017-05-02 22:16:51)

OldBear
Я ничо не понял

У музыканта в левой руке бутылка виски среднего качества.

"Ой, что вы так расстраиваетесь, это же просто кафе! Надо было спросить тётю Розу, она таки умеет к фаршированной щуке сделать настоящий чёрный соус". Жаль, что я не знал тётю Розу (и была ли она вообще), но под этот неубиваемый тезис прошло два тоста под аплодисменты.

Я первый раз вижу этот инструмент.
Потому и спросил: Как влияет качество виски на качество звучания?

Может мне на старости лет карьера Страдивариуса усмехнётся? .... и признание ....посмертное. гы.

Вот на что похож тот блюз