А вот вам всем!

Поделиться10512025-12-25 10:32:24

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

0

Поделиться10522025-12-25 11:03:13

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

+1

Поделиться10532025-12-29 00:04:28

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

0

Поделиться10542025-12-29 06:55:09

Автор: Лукомор
Ветеран
Уважение: +5896
Провел на форуме:
6 месяцев 8 дней
Последний визит:
Вчера 19:08:04

Это слуховой аппарат такой..?
На оба уха?

+1

Поделиться10552025-12-29 08:20:04

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

#p202432,Лукомор написал(а):

Это слуховой аппарат такой..?
На оба уха?

Строго говоря, должны были перевести как ear's.
В отелях вообще какая-то своя школа перевода. Так, в Ставрополе я когда-то видел Baklajan caviar.

0

Поделиться10562025-12-29 17:44:28

Автор: greatselectionist
Ветеран
Уважение: +623
Провел на форуме:
3 месяца 16 дней
Последний визит:
Вчера 23:14:46

Надо писать ухи - ears

0

Поделиться10572025-12-29 20:19:12

Автор: Zagar
Ветеран
Уважение: +7822
Пол: Мужской
Провел на форуме:
3 месяца 20 дней
Последний визит:
Сегодня 01:02:18

#p202433,DoctorLector написал(а):

В отелях вообще какая-то своя школа перевода. Так, в Ставрополе я когда-то видел Baklajan caviar.

В нашем местном отеле видел в 90-е блюдо "Отбивная "Красавица"" (это даже по русски шедевр), там было англоязычное меню, где было незатейливо переведено Beaten beauty.
Хотя твердое первое место в том англоязычном меню было за салатом под названием Salad with a God's liver - не подумайте лишнего, имелся в виду всего лишь салат с печенью трески (Cod's liver, по идее).
Кормил в этом ресторане англичан, они ржали в голос и попросили у официантов экземпляр меню в подарок.

+1

Поделиться10582025-12-30 02:26:00

Автор: Лукомор
Ветеран
Уважение: +5896
Провел на форуме:
6 месяцев 8 дней
Последний визит:
Вчера 19:08:04

Это не про еду и не про переводы, просто не знаю куда определить...
Надысь, прогуливаясь Староконным рынком, который на Молдаванке, впал на мгновение в когнитивный диссонанс от объявления:"Продается вакуумное масло".
Просто на фоне постоянных шуток про жидкий вакуум, сначала воспринял, как разновидность сливочного или подсолнечного, только из вакуума...
Из контекста стало понятно, что это масло для вакуумных насосов, но тут меня второй раз накрыло, что вакуумный насос - это насос для перекачки, опять-таки, жидкого вакуума...

+2

Поделиться10592025-12-30 02:47:26

Автор: Лукомор
Ветеран
Уважение: +5896
Провел на форуме:
6 месяцев 8 дней
Последний визит:
Вчера 19:08:04

#p202433,DoctorLector написал(а):

Строго говоря, должны были перевести как ear's.

#p202433,DoctorLector написал(а):

Надо писать ухи - ears

Э... А... мне одному показалось, что на табличке должно быть :
"Уха - Fish Soup"
В крайнем случае:
"Уха - Ukha"?

+1

Поделиться10602025-12-30 03:14:18

Автор: Rick
Ветеран
Уважение: +5375
Провел на форуме:
2 месяца 1 день
Последний визит:
Вчера 21:22:23

#p202437,Лукомор написал(а):

Э... А... мне одному показалось,

Это доктор шутит...

0

Поделиться10612025-12-30 05:33:53

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

#p202437,Лукомор написал(а):

мне одному показалось, что на табличке должно быть :
"Уха - Fish Soup"
В крайнем случае:
"Уха - Ukha"?

Всё верно, но

#p202438,Rick написал(а):

доктор шутит

Просто авторы исходной таблички посчитали, что "уха" - это когда одна, а две - "ухи". Соответственно, рыбный супчик = уха = ear. А ещё словоформа "уха" может отвечать на вопросы "чего?" и даже "чей?" - ear's.
---

#p202436,Лукомор написал(а):

вакуумное масло

Это вполне самостоятельная гениальная байка, но здесь она ещё и в контексте. Так что, правильно определил место, как по мне.
Интересно, а куда они девают обрат от вакуума после снятия сливочного вакуумного масла? Как выглядят вакуумная пахта, кефир, ряженка или хотя бы простокваша?
Сепаратор-то, небось, у шведов покупали...

0

Поделиться10622025-12-30 07:13:15

Автор: SERGEY
Ветеран
Откуда: Е-бург
Уважение: +2253
Пол: Мужской
Возраст: 72 [1953-03-03]
Провел на форуме:
4 месяца 7 дней
Последний визит:
2026-02-10 12:12:29

Вакуумное масло для форвакуумных насосов. Иногда применяют для диффузионных. Наилучшие марки ВМ-1 и ВМ-6. Форвакуумные насосы откачивают до 10-3 мм.рт.ст.

0

Поделиться10632025-12-30 09:13:37

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

Вот прямо сподвигли меня на поиск, почём нынче вакуумное масло. Я до него так и не добрался, хорош уже промежуточный результат поиска. Никому не надо?

Видимо, канистра с вакуумом потом как-то докупается отдельно.

0

Поделиться10642025-12-30 10:12:59

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

0

Поделиться10652025-12-30 10:17:03

Автор: SERGEY
Ветеран
Откуда: Е-бург
Уважение: +2253
Пол: Мужской
Возраст: 72 [1953-03-03]
Провел на форуме:
4 месяца 7 дней
Последний визит:
2026-02-10 12:12:29

Насос становится вакуумным не тогда когда его так называют, а тогда когда он создает вакуум. На говнокачке тоже пишут "вакуум". Это просто гордыня.

0

Поделиться10662025-12-30 11:31:22

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

0

Поделиться10672025-12-30 20:39:12

Автор: Rick
Ветеран
Уважение: +5375
Провел на форуме:
2 месяца 1 день
Последний визит:
Вчера 21:22:23

#p202440,SERGEY написал(а):

Вакуумное масло для форвакуумных насосов. Иногда применяют для диффузионных. Наилучшие марки ВМ-1 и ВМ-6. Форвакуумные насосы откачивают до 10-3 мм.рт.ст.

А здесь это скучно называется "motor oil"...

0

Поделиться10682025-12-30 20:40:39

Автор: Rick
Ветеран
Уважение: +5375
Провел на форуме:
2 месяца 1 день
Последний визит:
Вчера 21:22:23

#p202442,DoctorLector написал(а):

Никому не надо?

А просто вакуум без насоса там есть? Я бы взял пару торр...

0

Поделиться10692025-12-30 21:04:29

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

#p202465,Rick написал(а):

А просто вакуум без насоса там есть? Я бы взял пару торр

Не догадываюсь, как оформить вакуум на таможне.

0

Поделиться10702025-12-30 22:33:41

Автор: OldBear
Ветеран
Уважение: +657
Провел на форуме:
2 месяца 9 дней
Последний визит:
Вчера 19:00:25

#p202466,DoctorLector написал(а):

Не догадываюсь, как оформить вакуум на таможне.

Ээ-эх...Молодо-зелено... На таможне можно "оформить" ФСЁ!
По твоему, откудава взялся термин "Тёмная Материя" ?

0

Поделиться10712025-12-30 22:37:23

Автор: OldBear
Ветеран
Уважение: +657
Провел на форуме:
2 месяца 9 дней
Последний визит:
Вчера 19:00:25

Из записок врача:
Не важно, на ЧТО больной жалуется. Важно - КУДА.

0

Поделиться10722025-12-31 06:02:57

Автор: DoctorLector
Модератор
Уважение: +15142
Провел на форуме:
7 месяцев 28 дней
Последний визит:
Вчера 22:09:24

#p202467,OldBear написал(а):

На таможне можно "оформить" ФСЁ!

Чаще всего через то место, откуда глисты выходят.

#p202467,OldBear написал(а):

По твоему, откудава взялся термин "Тёмная Материя" ?

Из советской швейной промышленности. По плотности любая материя укладывалась в категории "драпчик" и "ситчик", а по цвету материя была светлой и тёмной.
"Темнота, лета не видел!" (с)
Задачей советских технологов было упрощение форм кроя и минимизация количества швов, желательно прямых. поэтому в продаже были миллионы одинаковых рубашек и пальто, которые никто не хотел покупать. Через положенное время всё это списывалось, а промышленность радостно производила новые миллионы. Желательно, чтобы из тёмной материи: на ней меньше видны дефекты тканей и раскроя.
Все причастные получали премии и ордена, а народ давился за импортом.
Основы всего этого заложили тт. Косыгин и Либерман, поэтому институт лёгенькой промышленности заслуженно носил имя т. А.Н. Косыгина. Институт им. Либермана открывать всё же постеснялись.

0