Научила вчера иностранных товарищей выражению «пинать хуи».
kicking dicks (теперь все внутренние филологи счастливы, надеюсь).
По-английски, конечно, всё опять красивее.
Хотя они оценили больше образ, чем внезапную рифму.
А потом, конечно, спросили, как по-русски «cheers». Тип никогда не слышали, чтоб русские говорили что-то типа «cheers».
Тип чо, без начала бухаете?
«Ну, в принципе......, - подумала я, бухаем мы без конца».
А потом сказала:
- обычно, когда нас спрашивают, что мы говорим вместо cheers, мы зачем-то отвечаем «за здоровье». Вы произносите «састорове», тип открыли портал из варяг в русский делирий и ща всё поймёте.
Но, во-первых, вы зачем улыбаетесь, от этого портал закрывается. А во-вторых, мы так вообще не говорим. Просто вам говорим, что говорим.
Щадим, короче.
Потому что, дайте-ка вспомню палитру...
Мы говорим «ну, вздрогнем». Я не знаю, перед кем мы собрались дрожать, бухие не дрожат. Но говорим.
Или мы можем сказать «ну, за нас». Как «за Родину», только за нас. Тип за то, что живы, можем, будем мочь ещё бутылки три вперёд точно и вообще в широком вселенческом смысле.
Или ещё «ну, будем!» говорим. Тут тоже глубина примерно кантианская, потому что про здесь и сейчас, и про жизнь вообще и чтоб мы были здоровы.
Нет, не проще пить «за здоровье». Это и бытийно мельче, и мы живём в абсурде, зачем за него пить.
А чаще всего мы говорим «ну!..». По-вашему приблизительно «well...».
Это переводится примерно как «все мы смертные, все там будем, а пока вот коноёбимся на просторах этого нашего русского неизбывного и невыразимого, нам обрыдло имманентное, которое не пускает нас в трансцендентное, а там, мы чуем, суть. Но раз собрались, то давайте хоть наскипидаримся».
- господи, говорят мне иностранные товарищи, сколько ж вы всего говорите.
- вот, говорю, считается, мы бухаем, а мы ток пиздим.
Богатство глагола «пиздеть» я объяснять уже не стала.
Это ту мач для неофитов. Пусть начнут с базовых хуёв.