Амальгама |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Амальгама » Лукоморье 2.0 » Архив Лукоморья
То есть, не получается моноязычной речи с вкраплениями отдельных слов.
Это очень свойственно ре-эмигрантам из Израиля. Слова на иврите органично вкрапляются в русскую речь...
Причем я это замечал за очень многими из них. У кого-то сильнее это выражено, у кого-то слабее, но в целом у всех присутствует.
Рик, ты и в Израиле побывал? 
А может ты и сам, того... Ну не беда
крайне редко можно встретить балалаечников, гармонистов
у нас в соседнем доме есть гармонист
выходит к бабкам на лавочку у подьезда
и лабает по черному
Возможно, шрифт какой-то мелкий и блёклый...
Не, просто я колхозников двуязыких не встречал. Даже те, которые русский знают и говорить могут на нём - триггерно так не перескакивают с языка на язык. Это именно среди тех, кто общается на обоих (и более) языках свободно, то есть думать может на обоих языках и разговаривает без внутреннего перевода.
Вы здесь » Амальгама » Лукоморье 2.0 » Архив Лукоморья
